翻译者貌似不是活在同一个时代的＝＝

小说貌似就是把2CH的帖子原原本本的照搬下来吧
而且连里面的绘文字都是一模一样的＝＝

里面把OTAKU给译成动漫迷，把H GAME译成好色同人游戏
把参加cosplay写成同人游戏
翻译是不是只知道同人两个字啊？？？

然后里面频繁出现的高达机种，翻不出来就音译吧，何必死撑一个莫名的意思捏？
《水兵月》还不如《美少女战士》这种公认的译名kya

绘文字有些排版上的问题，都不怎么看得出图－－
那些网络常用语“挖坑”“雷”“顶”之类的，都被译成了匪夷所思的中文
看起来完全不是在上网么

人家都说"中国有XQ，日本有2CH"，翻译为什么要翻成2频道％……
完全没有什么特别用处－－

给我说就是，翻译者貌似没有好好深入的了解网络语言，看起来这么郁卒
没什么文学价值最多说有一点社会价值

以上